狮 门 影 业
远鉴字幕组
[Visionary] 0day-sub
远鉴字幕组&orange字幕组 联合制作
更多更新电影字幕 敬请 关注微博 远鉴字幕组v 或加入QQ群 391250217
翻译
Rhea Betty summercat 3里
法国映欧嘉纳影业
校对
CJ william2568
特效
云中漫步wfaith
狮门影业 发 行
映欧嘉纳影业 发 行
风之影
《风之影》 西班牙作家卡洛斯•鲁依斯•萨丰著名小说 历史上最畅销的西班牙语小说之一 该书全球销量超过1500万册 21世纪席卷全球50余国 狂销1500万册的国际文坛飓风 一部融合了惊悚 推理 历史 纯爱与存在主义的动人故事
全天候播报新闻
All news, all the time.
这里是1010千赫新闻台
This is 1010 WINS.
早上好 今天是...气温15度
Good morning. 62 degrees at 6:00...
接着睡吧 亲爱的
Go back to sleep, baby.
图片制作公司
制 作
全天候播报新闻
All news, all the time.
这里是1010千赫新闻台
This is 1010 WINS.
早上好 今天是8月24日 周三
Good morning. 68 degrees at 6:00.
早晨6点 气温20度
It's Wednesday, August 24th.
OMBRA 电影公司
联合制作
全天候播报新闻
All news, all the time.
这里是1010千赫新闻台
This is 1010 WINS.
早上好 今天是8月25日 周四
Good morning. 72 degrees at 6:00.
早晨6点 气温22度
It is Thursday, August 25th.
佐米•希尔拉
电影作品
佐米•希尔拉（1974.03.23- ）西班牙导演 制作人 2005年执导个人首部电影《恐怖蜡像馆》 开启 了他的导演生涯 主要代表作 《一球成名2》 《孤儿怨》 《不明身份》 《神秘之河》《空中营救》 《暗夜逐仇》《鲨滩》《虚拟幻梦》等
下列是新闻播报
This here's what's happening.
一场大火烧毁了七幢房子...
A six-alarm fire burns down seven houses...
领衔主演
连姆•尼森
连姆•尼森（1952.06.07-）主要代表作《辛德勒的名单》《迈克尔•柯林斯》《星球大战前传一》 《星球大战前传二》《纽约黑帮》《飓风营救》《天龙特攻队》《人狼大战》《不明身份》《飓风 营救2》《行过死荫之地》《飓风营救3》《空中营救》《死在西部的一百万种方式》《暗夜逐仇》
两名美国国家游泳队员
Two members of the US Olympic swim team
在巴西遭到逮捕
being held in Brazil...
部分地区上可能有暴风雨
wind with a shower and thunderstorm in a few places,
最高温度32度
a high of 90.
今天克林顿
Clinton campaign's unleashing
发布了新的竞选宣传广告
a new campaign ad today.
领衔主演
维拉•法梅加
纽约警方还没有宣布
NYPD still hasn't given a motive for the killing, so...
随着竞选日的到来 一些移民
...immigrants, but with election day closing in...
丹尼
Danny boy.
领衔主演
帕特里克•威尔森
起床了 起床了
The pipes, the pipes, the pipes...
- 丹尼 - 我一夜没睡
-Danny? -I was up all night.
在么
Hello? Hello?
你在干什么
What are you doing?
都快7点了
It's almost 7:00.
领衔主演
乔纳森•班克斯
- 今天中午就要给客户展示了 - 好样的
-Got a showing at noon today. -Yeah.
- 你联系她了吗 - 嗯
Did you ever get hold of her?
- 早上好 - 早上好 儿子
-Morning. -Hey, kiddo.
我没有车 驾照有什么用
Why did I get a license if I can't get a car?
下周就开学了
School starts next week, right?
雪城大学的申请 就快到截止时间了
Syracuse application. Early admission's due.
主 演
基连•斯科特
沙扎德•拉蒂夫
安迪•尼曼
我会请克里斯•辛普森给你写推荐的
I spoke to Chris Simpson about a referral.
我很多朋友都要去州立大学
Most of my friends are going to State.
什么 丹尼 你为这个这么努力
What? Danny, you worked your butt off for this.
这是你下个任务
This is your next assignment.
蝇王
《蝇王》是英国现代作家 诺贝尔文学奖获得者威廉•戈尔丁创作的长篇小说 也是其代表作 故事发生 于未来第三次世界大战中的一场核战争中 一群六岁至十二岁的儿童在撤退途中因飞机失事被困在一 座荒岛上 起先尚能和睦相处 后来由于恶的本性的膨胀起来 便互相残杀 发生悲剧性的结果。
好了 你现在看到哪了
Okay, what chapter are you on?
第五章中间那里
Halfway through five.
就他们差点杀掉那个孩子那里
The part where they almost kill that kid.
我现在可以独立学习了
You know that I can get through on my own now.
我们已经一起看书很久了
We made it this far, kid.
主 演
克拉拉•拉戈
罗兰德•莫尔
佛罗伦斯•珀
你也想写个读书报告吗
You wanna write the book report, too?
这对情侣以为35万
Couple thinks 350
就能买下梦想中的房子
buys the keys to their dream home.
- 是吗 - 你能半夜带我们去看看吗
-Yeah. -"Can you show it to us at midnight?"
- 半夜吗 - 半夜
-Midnight? -Midnight.
主 演
迪恩-查尔斯•查普曼
艾拉-雷•史密斯
我们昨天看的
And the school we saw yesterday, yes,
是私立学校 但是很值
it was private, but it's worth it.
联合主演
伊丽莎白•麦戈文
你没看见那学费吗
Have you seen these estimates for tuition?
还不包括食宿呢
And that doesn't include room and board.
联合主演
山姆•尼尔
什么
What?
选角导演
美国演员挑选协会
REG POERSCOUT-EDGERTON
我们能解决的 像以前一样
We'll find a way. We always do.
服装设计
吉尔•泰勒
- 肯定行的 - 行
-It's got to be. -Okay.
- 周三吗 - 周三
-Wednesday? -Wednesday.
你必须让她白纸黑字写清楚
Unless it's written on a piece of paper that she can hand...
- 我听了 - 你没有
-I listen. I listen. -You don't! You don't! You...
我不会忘掉那个样子的...
I will not forget the look on your...
我会尽力的
I'll try.
- 我爱你 - 真不像你说的话
-I love you. -I sort of like you.
原创音乐
洛克•巴纽斯
- 嗨 - 嗨
-Hey. -Hey.
剪 辑
尼古拉斯•德•托斯
请注意站台与车厢之间的空隙
Please watch the gap between the train...
视觉特效
史蒂文•贝格
现在驶离塔里敦站
Now leaving Tarrytown.
艺术指导
理查德•布里德格兰德
摄 影
保罗•卡麦隆
美国电影摄影师协会
1万8一年?
18 grand a year?
亲爱的 我们这不是大学 只是学前教育而已呢
Sweetheart, it ain't MIT. It's preschool.
- 你在看什么? - 呼啸山庄
-What now? -Wuthering Heights.
- 夏洛特•勃朗蒂写的 - 是艾米莉
-Charlotte Bronte. -Emily.
监 制
迈克尔•德雷尔
- 艾米莉吗 - 是的
-Emily. -Yeah.
我永远不会忘掉那张脸的
I would not forget that face.
监 制
胡安•索拉
佐米•希尔拉
我觉得我们对眼了
I think we locked eyes one time.
就像电视里那样 你知道吧
It was like, boom, you know?
监 制
罗恩•哈尔彭
迪迪埃•卢普伐
我儿子坚持让我退休
You know, my son's on me to retire.
制片人
安德鲁•罗纳
亚历克斯•海涅曼
美国制片人工会
我也不知道 或许吧 每天都很折磨人
I don't know. Maybe. Every day's a grind.
这就像倒计时
Begins to feel like a countdown.
原创故事
拜伦•威林格
菲利普•德•布拉西
早上一个样 晚上另一个样
This way in the morning, that way at night.
总有一天都会结束的
And then one day it's done with you.
- 什么 - 生活啊
-What's that? -Life.
编 剧
拜伦•威林格
菲利普•德•布拉西
瑞恩•安格尔
导 演
佐米•希尔拉
好 下次坐车的时候再见
All right, see you on the next go-round.
注意安全
Take it easy.
通勤营救
我父亲43岁的时候去世的
My father died when he was 43.
给我 我母亲和兄弟留下了一大笔债
Left me, my mom, my brothers with mountains of debt.
谢谢
Thank you.
我从爱尔兰来到这里
I moved here from Ireland with nothing.
一无所有 为我们家奋斗出一个未来
Made a life for myself, my family.
这就是我干这行的原因
That's the reason I do what I do.
我们给你们这样年轻的家庭提供保障
To protect young families like yours.
我告诉你们
I will tell you this.
我和我妻子卡伦
My wife Karen and I,
拼命工作 精打细算
we worked hard, did everything right.
有退休金计划 搞投资
401k, investments,
为儿子的学业存钱
my son's education fund.
而在2008年
In 2008,
我们什么都没了 抵押贷款到期了
we lost it all. Second mortgage was due.
我们清算了资产 我们拼命减少开支
We liquidated our assets, cut every piece of fat
而华尔街的银行赚的腰包鼓鼓的
while the banks on Wall Street got rich.
唯独这个人寿保险我们一直没有停止缴纳
The one thing we didn't cut was our life insurance policy.
费率更高些 但我很了解你...
With the higher rate. But I know you too well.
20%可不够
Twenty may not even cut it.
詹妮 你能把杰瑞德•卡尔森长期护理账单拿给我吗
Hey, Jeanie, would you pull Jared Carlson's LTC policy?
好的
Sure.
我会查看的 晚点打给你 行吗
I'll look over it and give you a call later today, okay?
亚历克斯•莫非打电话
Alex Murphy called,
约你在第44大街的佩蒂•奥布莱恩酒吧见面
confirmed drinks at Paddy O'Brien's on 44th.
谢谢
Thank you.
你随时可以转给韦伯和芬奇
You can always reach out to Webber and Finch.
没错
Yes...
嘿 迈克 我们能谈谈吗
Hey, Mike. Can I talk to you a sec?
- 好的 - 在我办公室
-Sure, yeah. -My office.
约翰 听着 我得去...
John, listen, I'm gonna have...
我在这干了十年 就这么把我炒了
Ten years. Just like that.
这是你的离职补偿
Your severance package.
联合资本保险
公司正从金融投保转型
Corporate is switching from a financial buyout
医疗领域了
to a medical extension.
你给我保险了 法兰克
You're giving me insurance, Frank?
你和家人都会有医疗保险
Medical's covered for your family.
还有失业津贴
Unemployment should subsidize.
我和卡伦只能勉强糊口
Karen and me, we're hand to mouth.
你随时可以联系人事部门
You call HR anytime.
他们会回答你的问题
They'll answer any questions you have.
我还要支付两个抵押贷款 我的儿子还要上大学
I've got two mortgages, a son who's going to college.
我五年后才到退休年龄
I'm five years from retirement.
我今年六十了 弗兰克
I'm 60 years of age, Frank.
这不是针对你 迈克
It isn't personal, Mike.
公司无力承受你的薪酬
Your salary, benefit package,
和福利
it's too much against your return.
你努力工作 规规矩矩
You work hard, you play by the rules,
你是个好战士 你不该受这待遇的
you're a good soldier, and you don't deserve it.
但其实 战士总会受伤...
But the reality is sometimes soldiers end up casualties.
嘿
Hey.
嘿 亲爱的 今天怎么样
Hi, honey. How's your day going?
好吧 怎么了 亲爱的
Good. What's going on, sweetheart?
我也不想老烦你
I didn't wanna bother you,
不过你今天去银行了吗
but did you happen to go by the bank today?
没有 我以为我们可以再等等呢
No. I thought we were gonna wait.
是的 截止到这星期的 我们之前谈过的
Yeah, until this week. We talked about this.
丹尼要报课了
Danny has to register for classes.
如果他们不给我们
If we don't get an extension
贷款延期 钱就转不过去了
on the mortgage, neither check clears.
我今早交了学费
I mailed the tuition check this morning.
一切都还好吗
Is everything okay?
嗯 我有点忙
Yeah, yeah. Just in the middle of it, you know.
还是那样
Same old, same old.
好 晚上见
Okay, honey. I'll see you tonight.
嗯 拜拜
Yep. Bye.
- 抱歉 我迟到了 - 你来啦
-Sorry I'm late. -Hey, hey. There he is.
你好吗 你到这多久了
How you doing? How long you been at it?
公司保安护送我离开办公大楼之后就过来了
Only since security escorted me from my building.
干杯
Cheers.
不
No.
给他再来两杯
Hey, two more for him.
卡伦什么反应
So how did Karen take it?
你还没告诉她吗
You haven't told her?
我该怎么告诉她
What am I supposed to say?
这个嘛 兄弟
I don't know, man.
就说那混蛋把你炒了啊
That some asshole suit just fired me.
她不知道这对我们打击多大
She doesn't know how bad it is.
我们一点存款都没了
We've got nothing to fall back on.
十年来努力工作
Ten years.
养家糊口
You build a home, a life, a career.
然后有一天他们把你叫过去 跟你说
And then one day they sit you down.
你干的不错 感谢你的工作
"It's been a good run. Thanks for playing.
拜拜吧您
"See you at the eulogy."
如果你想证明你是个好男人
You want proof you're a good man,
看看你家人
take a look at your family.
- 他们才最重要 - 对
-That's what matters. -Yeah, yeah.
你为了他们放弃了工作 别忘了
You gave up the job for them. Don't forget that.
我们当七年的搭档
Those seven years we were partners,
你一直支持我
you always had my back.
现在轮到我支持你了
So let someone else have yours for once.
好吧
All right.
你可以到头来和我这样
Well, you could have ended up like me.
45岁 离了婚 孩子恨透我了
Forty-five, divorced, kids hate my guts.
我还真想回到45岁
Wish I was 45 again.
你离开了也挺好的
It's a good thing you got out.
现在警察已经没那么简单了
It ain't just cops being cops anymore, you know?
都在玩政治 收受好处 得选边站
It's politics, favors, choose a goddamn side.
- 霍桑警司 - 是霍桑警监
-Sergeant Hawthorne? -No, Captain Hawthorne.
- 什么 - 对 他现在是警监了
-What? -Yeah, he made captain.
像你我这样的人啊 迈克
Guys like you and me, Mike,
工作再拼命 都没用
we work hard, we do it right, it doesn't matter.
一名城市规划官员
A city planning official commits suicide
在检察官宣布
after the DA announces an investigation
调查中自杀
对他的收受贿赂行为
amidst swirling accusations
进行调查后自杀...
of illicit payoffs for the approval...
在这个腐败的世界
It's a corrupt world, my friend.
没权没势活不下去
No good being the little guy.
他过来了
He's coming over.
- 来了 - 迈克尔
-Here we go. -Michael.
- 大卫 - 好久不见啊
-David. -Been a while.
是的是的 恭喜啊 当了警监
Yeah, yeah. Captain David. Congrats.
我在市政厅的年头
Well, I spend more time in City Hall
可比警局长
than I do on the job.
- 所以升职比较快 - 是啊
-That goes with the stripes. -Yeah. Yeah.
- 还在卖保险吗 - 是的
-Still selling insurance? -Yep.
- 抱歉打扰你们了 - 没有没有
-Sorry to interrupt. -No, no.
警官 能聊几句么
Lieutenant, a word?
警监 我连着两天一分钟都没歇着 能等等吗
Cap, I just pulled a 12-hour back to back. Can it wait?
行
Sure.
见到你很高兴 迈克
Anyway, good to see you, Mike.
我也是
Yeah, you, too, David.
- 小心这家伙 - 是啊
-Be careful with this one. -Yeah, I will.
混球
You prick.
听着 我认识的迈克尔
Listen, the Michael I know,
对他的妻子没有隐瞒
he doesn't hide things from his wife,
也不会拉不下面子向朋友求助
and he isn't too proud to ask a friend for help.
我没事的 别担心
I'll be fine. I'll be fine.
你爱尔兰人的自尊又在作祟了
That's your Irish pride talking.
- 那你该知道的 - 我要去接孩子了
-You should know. -I gotta go pick up my kid.
你不是要赶火车吗
Don't you have a train to catch?
- 是的 酒多少钱 - 我付
-Yes. Jim, what's the damage? -No, no, no, I got it.
你保证回家告诉卡伦实情
Promise me that when you get home, you'll tell Karen.
告诉她什么 你终于替我付了一回钱吗
What, that you finally paid for something?
那话怎么说的来着
What's the old Irish saying?
如果你想知道上帝对钱的看法
If you wanna know what God thinks about money,
只要去看看那些他给了钱的人
look at who he gives it to.
知道知道 再见
Look at who he gives it to. Yeah.
再见 吉姆
I'll catch you. Jim, I'll catch you.
乘坐6点25分
Boarding call for the 6:25
去往波基普西的北哈德森列车的乘客请上车
Hudson North to Poughkeepsie. Six...
请让一下 谢谢
Excuse me. Thank you.
先生 请打开背包
Sir, can I see your bag, please?
女士 走这边 谢谢
Ma'am, this way, please.
你敢相信吗
Can you believe this? They're doing bag checks
居然在高峰期安检
at goddamn rush hour.
上前一步 女士 先生
Step forward, ma'am. Sir.
如果有东西滴滴响了 就让它先走
If something's ticking, let it through.
走上前 先生 打开包
Forward, sir. Open up.
我搞不定
I can't do it.
迈克 要在我心脏病发之前
Hey, Mike, you wanna do me a quick deal on some insurance
卖给我保险吗
before I have a friggin' heart attack here?
先生 请打开包
Sir, your bag, please.
谢谢
Thank you.
如果您看见可疑的或遗弃的行李 拨打911或者告诉保安
Suspicious or unattended package, please...
走路小心点
Hey, watch where you're going.
安全靠大家
Safety is everyone's responsibility.
如果注意到了异常 请汇报
If you see something, say something.
我要玩
I want to.
请远离车门
Stand clear.
我的手机
My phone.
妈的
Shit.
我已经在火车上了
Look, man, I'm already on the train.
不出问题的话 就是今晚了
If it's gonna happen at all, it's gonna happen tonight.
别找借口
No more excuses.
- 嘿 沃尔特 - 你知道她的名字吗
-Hey, Walt. -You get me a name?
你说谁
What?
那女人看着你的样子
Well, that woman's staring at you
好像她知道些什么
like she knows something we don't.
我没看见什么女人
I don't see anybody.
一切顺利吗
Everything all right?
还行 去下个车厢找位子么
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Tried in the next car?
不 我得上个厕所
No, I've gotta take a leak.
我下面那玩意大概比你头还大
My prostate's bigger than your head.
我一晚没睡...
Look, Manny, I'm telling you,
听着 电缆没问题 但是没电
the lines are fine, but there's no power.
我们到了派人来修 行么
Have 'em fix it when we get in, okay?
- 明白了 - 如果这样弄呢
-Copy that. -What if I try this?
- 天哪 吉米 你干了什么 - 我什么也没干啊
-Jesus, Jimmy. Come on. -Hey, I did nothing.
嘿 开往塔里敦的班次 这节车厢的空调坏了
Hey, Tarrytown. AC's out in this coach.
趁前面还有座位 找个座位坐吧
Get a seat up front while you can.
- 你看上去很疲惫啊 山姆 - 是啊 在这干了32年了
-You look worn out, Sam. -Yeah. 32 years.
火车没折腾死我 车上的人肯定会的
If the train don't kill me, the people will.
可不是吗
-Tell me about it. -Yeah.
- 帮我个忙 - 不 我不想
-Do it for me. -Stop it. I don't want...
- 拿着包 - 别这样 走开
-Take the bag. -Let... Stop it. Get off.
这就是我不结婚的原因
Now, that's exactly why I never got married.
你...天啊
Just... God.
摩根大通公司很感兴趣
JP Morgan and Chase all over it. Open your eyes.
- 我不是叫你低价买入么 - 什么
I told you to buy low, didn't I? What?
你认真的吗
Are you serious?
是认真的吗
I said, are you serious?
这可是君皇仕西装
This is a Gieves & Hawkes suit.
你心里有点数么
Does that mean anything to you?
当然没有
Of course it doesn't.
是吗 如果都是些胆小鬼的话 那就算了
Yeah. If he's a piker, get rid of him.
就把他赶出去 丢一边去
Wipe him off the table. Put him in the trash.
找个肯玩大的人
Find someone who can trade size.
我顺便还可以捞一笔
This gives me F.U. money.
我要玩大了
I caught big.
我告诉他 如果他口袋不够深就不要找我
You can't afford a suit, you don't get in. I told him.
请出示票 谢谢 来验票了
Tickets, please. Let me get your tickets.
谢谢
Thank you very much.
谢谢 你有票吗 女士
Thank you. You got a ticket there, young lady?
可以在车上补票 要收罚款的
You buy a ticket on the train, I gotta charge you a penalty.
挺糟糕的吧 就是这样
It sucks. I know. Tell me about it.
就是官僚主义
Bureaucrats.
大家把票拿出来
Tickets out, everybody.
谢谢 戈登 非常感谢
Thanks, Gordon. Thank you very much.
下一单
Knicks game. Knicks game.
你得把脚从座位上放下来 小姐
Hey, get your feet off the seat there, sweetheart.
可以看一下您的票吗
You got a ticket?
真丢脸
It's a goddamn shame.
闭嘴 我当然知道我在说什么
Shut your mouth. Of course I know what I'm talking about.
我干这个多少年了 你说
How many years have I been doing this? Tell me.
你介意小点声么
Do you mind?
你介意别喷你那廉价的香水么
I mind your 99-cent perfume.
- 请出示票 - 刚刚没在跟你讲话
-Tickets, guys. -No, now I'm talking to you.
谢谢
Thank you.
赶紧的 再见
Come on, come on. Bye-bye.
行 发过来
Go ahead. Send it through.
我正在看数据
I'm looking at the numbers now.
列车到达第68号大街站
Now arriving 68th Street Station.
列车正离开第68号大街站
Now leaving 68th Street Station.
下一站是86号大街
Next stop, 86th Street Station.
四年了
每一本你都看过
这是最后一封信了
没有你我不会有今天
丹尼
愤怒的葡萄
约翰•斯坦贝克
约翰•斯坦贝克 （1902.02.27-1968.12.20） 美国作家 代表作品有《人鼠之间》《愤怒的葡萄》 《月亮下去了》《伊甸之东》《烦恼的冬天》1940年获美国畅销书协会奖和普利策文学奖 1962年 获诺贝尔文学奖 1964年获得自由新闻勋章和合众国自由勋章
斯坦贝克的书嘛
Steinbeck?
有人说他最出色的作品
Some say his greatest work
是一封写给儿子的信
was a letter he wrote to his son.
- 是你的书吗 - 是的
-Your book. -Right.
喔 很抱歉
I beg your pardon.
谢谢
Thank you.
我第一次坐通勤列车
It's my first time on a commuter train.
真是包罗万象啊
It's eclectic.
- 你呢 - 10年了 我每天都坐
-What about you? -Every day. Last 10 years.
10年吗
Ten years?
你肯定对这列车的乘客熟悉透了吧
You must know everyone on this train.
确实 大多数经常坐这车的人 我熟悉他们的脸
The regular commuters, I guess. Faces mostly.
- 冒昧的问一下 我们之前见过吗 - 没有 我叫乔安娜
-I'm sorry. Have we met? -No. I'm Joanna.
- 我叫迈克尔 - 你好 迈克尔
-Michael. -Michael.
车站间要走多久 四分钟吗
How long is it between stops? Four minutes?
是的 差不多吧
Yeah, give or take.
四分钟 人进人出
Four minutes. On and off, on and off.
什么人都有
It's so miscellaneous.
- 我打扰到你了吧 - 没有
-I'm bothering you, aren't I? -No.
我知道我打扰你了 你想看这本书
I am. You just wanna read your book.
呃...我结婚了
It's... I'm married.
噢 我也是
I... Me, too.
- 抱歉 - 我研究人类行为学
-Sorry. -I study human behavior.
- 干这行有点风险 - 你说结婚吗
-It's an occupational hazard. -Being married?
- 不是 我是说干这行会打扰别人
No, bothering people.
我很能聊天
I'm a conversationalist.
那你工作的时候
So, in your job, you sit down,
就坐下来然后开始聊天 然后呢
strike up a conversation. Then what?
好 比如说这车里有100个人
Okay, let's say there are 100 people in this car.
心理学家指出
There are 16 personality types,
人一共有16种不同的人格
as defined by psychology.
我可以假设
And so I can assume that there are about
每种人格下有6个人
six people of each type,
他们对某个特定的情形
with varying degrees of response
会有不同的反应
to any particular situation.
我的工作就是回答一个基本的问题
My job is to answer one basic question.
- 什么问题 - 你是什么样的人
-What's that? -What kind of person are you?
- 我吗 你最好问我妻子吧
Me? You should probably ask my wife.
- 我们做个实验 - 什么实验
-Let's do an experiment. -Experiment?
不麻烦的
It's painless.
只是问你一个假设性的问题
It's just a simple hypothetical question.
行
Okay.
如果我叫你做个小事情 你会做吗
What if I asked you to do one little thing?
是你擅长的事情
It's something that you are uniquely qualified to do.
对你来说无所谓 但是或许对
It's something that's meaningless to you,
这辆火车上的人有很大影响
but it could profoundly affect an individual on this train.
你愿意做吗
Would you do it?
我想知道这是哪种事情
I'd want to know what kind of thing.
- 这事重要吗 - 我觉得重要
-Does it matter? -Well, I think it does.
而你永远不会
And you would never know
知道这做事的的后果是什么
the consequences of what you did.
那我为什么要做这件事
Then why would I do it?
因为会有奖励
Because there would be a reward.
嗯哼
A-ha.
那么 奖励是什么呢
So, What's the reward?
假设在二号车厢的
In the bathroom, carriage two,
洗手间里 藏着个手提袋
maybe there is a package. It's hidden,
里边有25,000美元
and inside that package is $25,000.
只要你做一件小小的事儿 这25000美元
That money is yours, plus another 75 cash,
外加75000美元的现金 就都是你的了
if you do this one little thing.
我不懂你在说什么
I don't understand.
有人混进火车上了
Someone on this train does not belong.
你需要做的就是找到他们
All you have to do is find them. That's it.
他提着一个手提袋
This person is carrying a bag.
你也不知道袋子是什么样的
You don't know what it looks like.
袋子里藏着赃物
But inside that bag is something they have stolen.
此人称自己为普兰
This person goes by the name of Prynne.
但这并不是其真名
It's not a real name.
那人会在冷泉站下车
They will be on this train until Cold Spring.
找到这人 找到那个手提袋
You find them, you find the bag,
10万美金就是你的了
that $100,000 is yours.
找到手提袋前不许下车
Don't leave the train before finding the bag.
这件事你不能告诉其他人
Don't tell anyone about this offer.
等等 等等
Wait a minute. Wait a minute.
就这么简单
Simple.
我以为您不过是做了个假设
I thought this was hypothetical.
这不过是件小事
It's just one little thing.
对您这位前警察来说不费吹灰之力
It shouldn't be too hard for an ex-cop.
等等
-Wait. -Arriving at...
- 你怎么知道 - 即将抵达86号街站
-How did you know... - ...86th Street Station.
- 我到站了 - 您是认真的吗
-That's me. -You're being serious, right?
你有一站的时间考虑
You have until the next stop to decide.
我很期待你会做出什么样的决定
What kind of person are you?
现在驶离86号街站
Now leaving 86th Street Station.
什么鬼
What?
居然真的有钱
You're kidding me.
大家出示一下车票
Tickets, anybody? Ticket?
打扰一下
Excuse me.
这里没有空调
You're gonna wanna move on, pal.
你还是换个地方吧
The AC's out in here.
不不不 我是想问问您能不能帮我个忙
Actually, I was hoping you could help me.
我在找人 是我的一个朋友
I'm looking for someone. A friend.
行啊 您说
Okay.
他在冷泉站下车
They're going to Cold Spring,
我想问问您有没有
and I was wondering if you keep track
乘客的上下车记录
of where everyone gets on and off the train.
有啊 我可以给你拍照记录 发放问卷调查什么的
Yeah, I take pictures, I hand out surveys, you know.
不不不 我不是这个意思
I didn't mean it like that.
大哥 这么说吧
Dude, it's tickets and zones, okay?
乘客买票
They buy a ticket for a station,
我验票打个洞 然后把票插座位上 我就干这些
I punch the zone stub and put it on the seat. Boom.
只对当日旅客这样还是...
Is that just day riders or...
你说你在找一个朋友
You said you're looking for your friend, right?
对
Yeah.
你难道不知道他长什么样子吗
You don't know what they look like?
你向我
You're asking me questions
打探乘客 打探制度
about passengers, about protocol?
我知道我这样挺蠢的 我们只在网上聊过天
I know, it's stupid. We only talked online.
她说她会来的 她就住在冷泉
She said she'd be here. Lives in Cold Spring.
你约了网友见面
You're meeting an online date?
在通勤车上见面
On a metro train?
我帮不了你 没人帮得了你
Yeah, I can't help you, pal. No one can.
- 好吧 - 行了
-Okay. -All right.
别着急 祝你好运
You take it easy. Good luck.
110号街站到了
Now arriving 110th Street Station, folks.
嘿 你是迈克尔吗 迈克尔•麦考利
You Michael? Michael MacCauley?
是我
Yeah.
你找到了吗
You found what you're looking for?
你说什么
What?
你决定好了吗 做不做
Yo. Are we doing this?
不 我不能做这事儿
No. No, I can't.
- 他们就猜到你会这么说
Yeah, they thought you might say that.
- 等等 等一下 你给我塞了什么 - 这是个警告
-Wait a minute. What is this? -It's a warning.
如果你还不明白状况的话 打开看看就知道了
In case you haven't figured it out yet,
他们在监视你呢
they're watching you.
现在驶离110号街站
Now leaving 110th Street Station.
下一站 125号街站
Next stop, 125th Street Station.
- 托尼 我能借一下你手机吗 - 什么
-Tony, can I use your phone? -What?
借一下你手机 我的被偷了 我得打个电话
Your phone. Mine was stolen. I have to make a call.
有急事儿 拜托了
It's an emergency. Please. Please.
行 给你 但是这两个站间没信号
Yeah, okay. There's no service till 125th.
去后边试试 运气好的话说不定能打通
Sometimes in the back, if you're lucky.
谢了 托尼
Thanks, Tony.
别把我游戏关了
Don't quit outta my game.
无 信 号
你找到她了吗
You figure out who she was?
之前有个女的 目不转睛地盯着你看
The woman we saw earlier that was eyeballing you.
我还以为
I figured that's where you went,
你在找她呢
looking for her.
嘿 我就随口一提罢了
Hey, no judgment. I mean...
我能借你的体育专栏看一下吗
Mind if I borrow the sports section?
- 当然 给你 - 谢谢
-No. Yeah, sure. Here. -Thanks.
洋基对红袜
The Yanks are playing the Sox.
再赢五场就可以拿总冠军了 我非常有信心
Five wins to clinch. I'm feeling very confident.
我的儿子
You know, my boy,
不让我看电视上直播的棒球比赛
he won't let me watch it on TV.
他说对我血压不好
He says it's bad for my blood pressure.
报 警
搞得洋基赢了我就会心脏病突发似的
As if the Yanks winning would give me a heart attack or something.
我的家人有危险
真搞不懂他在担心什么
Don't know why the kid is so worried.
孩子们放在我身上的时间比他们放工作上的还多
Kid spends more time watching me than he does at work.
报警
我的家人有危险
就这一点 我必须教教他们
Yeah, and that is what I get
别老花时间在我身上
for teaching the kid to do the right thing.
小伙子 我要下车买杯啤酒
Listen, I'm gonna stop by a bar and get a beer.
- 你要不要和我一起去 - 我没空
-Why don't you come with me? -I can't.
我得去打个电话
I gotta make a call.
凯伦 快接电话 接电话啊
Come on, Karen, pick up.
您拨打的电话暂时无法接通
The mobile number you are trying to reach is unavailable.
- 这里是2-3辖区 - 我找莫菲警官
-2-3 Precinct. -Detective Murphy, please.
稍等一下
Please hold.
他不在这 您需要语音留言吗
He's not in. Can I transfer you to his voice mail?
帮我把留言发到他手机上 拜托了
His cell, please.
我是他的朋友 有紧急情况
It's an emergency. I'm a friend.
喂 莫菲 我是迈克
Hey, Murph. It's Michael.
我现在在火车上 快到哈莱姆区了
Listen, I'm on the train just before Harlem.
鬼知道发生什么了
I don't know what the hell's happening.
有个不知从哪冒出来的女的
This woman approached me out of nowhere.
想要我帮她找一个
She wants me to find a passenger
携带手提包的可疑乘客
carrying some kind of bag.
莫菲 我担心
Murph, I think I've...
你赶紧派个人去我家看看 给我回个电话
Just send someone to my house
打这个手机就好 拜托了
and call me back at this number, okay?
125街到了
Now arriving 125th Street Station, folks.
下一趟车再见
I'll see you on the next go-round.
现在驶离125号街站
Now leaving 125th Street Station.
下一站 洋基体育场
Next stop, Yankee Stadium, folks, Yankee Stadium.
莫菲 是你吗
Murph? Hello?
迈克 你接受了这项工作
You accepted the offer, Michael,
却违反了约定
and then you broke the rules.
女士们先生们 前方为红灯 列车等候通行
Sorry, folks. We're stopping due to a red signal.
我们在这等几分钟就好
We should be on our way in just a few minutes.
你到底是谁
What the hell is this?
往外看 列克星敦大道的十字路口 快点
Look outside. Corner of MLK and Lexington. Quickly, now.
东南角
Southeast corner.
你想要什么
What do you want from me?
我不过是想要你做完你该做的事
I want you to accept responsibility.
我们都面临抉择
We all suffer the burden of choice.
没人逼你收那笔钱
No one forced you to take that money.
你看到他了吗
Do you see him?
我们不允许任何人向警察告密
We can't have your friends talking to the police.
- 我什么都没跟他说 - 别装了 我知道你说了
-I didn't tell him anything. -We both know that's not true.
快来帮帮忙
Somebody get some help!
上帝啊 你都干了什么
My God. What have you done?
是你做的 你选择让他去死
You did this. You made your choice.
找到普兰和那个包
Find Prynne. Find the bag.
否则更多的人将因你而死
Or there will be further consequences.
- 发生什么了 - 你给我听着
-Did you see what happened? -You listen to me. Listen.
不 你听着 我能找到任何人 不管他在哪
No, you listen. I can get to anyone anywhere.
你老婆凯伦 你儿子丹尼
Your wife Karen, your son Danny.
如果你敢碰我老婆儿子 我发誓
You touch my wife, my son, I swear to God...
我要的很简单
I asked you to do one little thing.
别逼我把事情闹大
Don't make it more complicated than that.
别逼我为这此伤害你爱的人
Don't make me hurt someone you love.
等等 别挂
Wait, wait, wait.
乘客靠背上有他们的检过的车票
The day riders all have ticket stubs in the back of their seats.
我能缩小在冷泉站
I can narrow down which passengers
下车的乘客范围
are going to Cold Spring.
- 终于能开始做任务了吗 - 那包里有什么
-Now we're getting somewhere. -What's in the bag?
我找到了又该怎么处理它
What do I do when I find it?
看看你上衣右边口袋里有什么
Check your right jacket pocket.
- 你知道这是什么吗 - GPS定位仪
-Do you know what that is? -It's a GPS tracker.
至少你警察不是白当的
Clearly your time as a police officer wasn't for nothing.
把它放进那个包里 你的工作就结束了
Plant the device on the bag, and it's all over.
还有三站到多布斯费里站
Dobbs Ferry Station,
抵达时间是七点
that's three stops, arrives 7:00 p.m.
- 还有 迈克 - 还有什么
-And, Michael? -What?
把手机还给那位先生
Give the gentleman back his phone.
冷泉站
7区
您知道谁坐在这吗
Do you know who's sitting here?
- 打扰一下 这辆车是去十里河的吗
Excuse me. Does this train go to Tenmile River?
- 是 - 我也这么觉得
-Yeah. -I thought that.
谢谢
Thank you.
前方到站 洋基体育场站
Now arriving Yankee Stadium, folks.
洋基体育场
Yankee Stadium.
我刚才不是故意偷听的
Couldn't help but overhear earlier.
你是个代理人吧
You're a broker, right?
有什么事吗
Can I help you with something?
我之前没在这车上见过你
I haven't seen you on the train before.
那是有原因的
There's a reason for that.
你是在工作 还是
You riding for business or...
是这样 我和我老婆快退休了
Well, I... My wife and I are getting ready to retire,
我们在找新代理人
and we're looking for a new broker.
我在银行工作 世界上最有影响力的银行之一
I work for one of the largest investment banks in the world.
那真是太好了 我们就要找
Great. That's exactly...
我们不会给你这样的人做代理
We don't represent people like you.
你要去冷泉
You're headed to Cold Spring.
我想着你可能是去那里见客户还是什么的
I figured maybe you were seeing a client out there.
谁跟你说我要去冷泉了
What makes you think I'm going to Cold Spring?
- 我只是 - 你到底想干什么
-I don't know. -What's your deal, man?
瞧瞧
Let me guess.
你这西装 鞋子 手表
The suit, the shoes, the watch.
你一个卖了20年保险的
You've probably worked sales the last 20 years
难不成你想用你的那点积蓄去毛伊岛度假么
and now you wanna turn your nest egg into a three-week timeshare in Maui.
喂
Yeah.
你让我坐火车去个穷乡僻壤
No, you got me on a train to nowhere.
我真不该离开高盛
Seriously, I never should have left Goldman Sachs.
喂 这位高盛先生
Hey, Goldman Sachs.
我以美国中产阶级的名义 去你妈的
On behalf of the American middle class, fuck you.
抱歉 你继续 别管他
Sorry, Ma. Go ahead.
没什么 别管了
No, it was nothing.
- 真是漫长的一天 是吧 雪莉 - 是啊
-Long day, Sherri? -Yeah.
看你现在一副很忙的样子啊
But you've been busy,
在车厢里来回跑
up and down the aisle the whole time.
凯伦让我多活动活动
Karen's been on at me to get more exercise.
我要不在车上走走 就得做普拉提了
It's either the train or Pilates.
你家人呢 最近怎么样
-How is the family? -Good. Good.
丹尼要去雪城大学读书了
Danny's headed off to Syracuse.
孩子这么优秀 你可不得乐坏了
You must be really proud.
是啊 他现在得考虑
Yeah. He's trying to decide
到底是住宿舍还是和人家合租
between the dorms or an apartment,
你知道的 公寓啊合租啊什么的
the dorms or an apartment...
你好 打扰一下
Excuse me. Hello?
你是哥伦比亚大学的学生吧 看你穿着他们的衬衫
You go to Columbia, right? T-shirt.
你学摄影的吗 我看你背了个相机包
Are you a photography student? I noticed your camera case.
我不知道你在说什么 抱歉
I don't know... I'm sorry.
真没教养啊
Millennials?
抱歉 请等一下
Excuse me. Could you just wait?
- 已抵达多布斯费里站 - 嘿
-Now arriving Dobbs Ferry. -Hey.
只想跟你说几句话而已
I only wanna talk.
啊
Jeez!
- 你要干嘛啊 你疯了吗
What are you doing? Are you crazy?
这是什么
What is this?
没什么 你能不能 别动 还给我
Nothing. Can you just... Stop it.
假身份证
Fake IDs?
这都不是我的 我发誓
They're not mine, I swear to God.
都是我男朋友的
They're my boyfriend's,
他拜托我保管
and he asked me if I could carry it
要不然他一定会被抓起来的
because he would get caught.
你是警察吗
Are you a cop?
不 我不是
No, I'm not a cop.
但是小姑娘 如果你男朋友真的在乎你
But, listen, if he really cared about you,
他就不会让你做这样的事
he wouldn't ask you to do something like this.
你还好吧
Yeah, okay.
现在驶离多布斯费里站
Now leaving Dobbs Ferry.
下一站 塔里敦站
Next stop, Tarrytown.
你有发现可疑情况吗
如果你发现了什么
请及时向列车员报告
你确定吗
Are you sure?
我不确定
Maybe it's nothing.
他们坐在一起的 三个人
Look, they were all sitting together, three of them.
但125号街站后就分开了
-Right. -At 125th they split up,
每个人去了不同的车厢
each to a different car.
我搞不懂 就觉得奇怪
I don't know, it felt weird.
我只有权检查
I'm only authorized to search a bag
乘客的遗失物品
if it's been left behind.
你也知道我每天都坐这辆车
You know I ride this line every day.
可能是我想多了 其实什么事都没有
Like I said, maybe it's nothing,
但我应该看到什么就说什么 不是吗
but "see something, say something," right?
- 你能跟我指一下人吗 - 当然
-You point 'em out to me? -Yeah.
那个坐着的女人
The woman there.
那个护士
The nurse.
坐在二号车厢的一个
Man in the second car,
黑人 带着吉他
African-American, with a guitar.
还有一个在更后边的车厢 他们都要去冷泉
Another in the last car. All going to Cold Spring.
打扰一下 女士
Excuse me, ma'am.
我要例行抽检一下
I have to carry out some random security checks,
我要检查一下你的包里是否有可疑物品
and I just need to take a look in your bag.
干嘛查我的包
Why?
我只需要检查一下你的包
I just need to take a look in your bag.
- 哎哎哎 你这人干嘛呢
Hey, hey, hey! What do you think you're doing?
- 我只是抽检而已 - 我有权不让你检查
-It's a random security check. -I know my rights.
- 女士 请您配合
Get back to your books.
我只需要检查一下你的包 女士
I just need to take a look in your bag, ma'am.
凭什么 为什么就检查我的包
Why me? Seriously, why me? Why my bag?
女士 你吵到其他乘客了
You're disturbing everybody, ma'am.
请您冷静
Please just keep it down.
- 把你的包给我 - -请配合
Now, please, just open your bag.
我有礼貌的请求您把包打开
I asked you nicely, ma'am.
- 请配合一下 把包打开 -我是个护士 搞清楚
-Just, please, open your bag. -I'm a nurse. Come on.
抱歉 先生
Sorry, sir.
我又不杀人不做坏事 我只救人
I help people. I don't kill them.
我刚刚和您解释过了 这只是个随机检查
I just told you, ma'am, it's a random security check.
请您配合
Do me a favor, will you?
请您把包打开 抱歉 先生
Just open your bag. I'm sorry, sir.
您让我检查完我就走
Just open up your bag, and I'll be on my way.
我知道 但我还是无能为力
Got a visual, but I can't get to anything yet.
我需要更多的时间
I just need a bit more time.
- 你是谁 - 冷静
-Who are you? -Calm down.
你为什么跟着我
Why are you following me?
是你让乘务员来检查的
Are you the reason they're searching passengers?
- 普兰 - 你说什么
-Prynne? -What did you say?
你到底是谁 都知道些什么
Who are you? What do you know?
什么...
What...
如果你识相的话
Whatever you think you're doing,
别多管闲事
you know what's good for you, let it go.
老兄 你还好吗
Hey, man, are you okay?
还好
Yeah.
你看到那混蛋 他想偷我钱包
You see that? Scumbag. Tried to steal my wallet.
我在这车上迟早得吓死
This train's freaking me out.
喂 什么
Hello? What?
你谁啊
Who is this?
你等等
All right.
迈克 找你的 说是个警察
Mike, it's for you. Some guy says he's a cop.
你看起来脸色不大好 没事吧
You don't look so good. Everything all right?
你等会 一会还给你
Give me a minute, will you?
- 莫菲 - 迈克
-Murph. -Mike.
- 你派人去我家了吗
You sent someone to the house?
那片区的警察在路上了
Tarrytown local. They're on their way.
到底发生什么事了
What the hell's going on?
迈克
Mike?
有个坐在我对面的女人 叫乔安娜
This woman sits across from me, calls herself Joanna.
她想让我在火车上找一个人 报酬是十万美元
She offers me 100 grand to find someone on the train.
- 她想要那个人的包 - 十万美元 什么包值这么多钱
-They want his bag. -100 grand? What kind of bag?
我不知道 我知道这事儿听起来像是我在胡言乱语
I don't know. Look, it sounds crazy.
他们拿凯伦和丹尼威胁我
They threatened Karen and Danny.
莫菲 他们杀了个无辜的人 害他被公交车撞死了
They killed a man, Murph, pushed him into the street.
天啊 你还在火车上吗
Jesus Christ. Okay. You still on the train?
- 在 - 你听着 不要轻举妄动
-Yeah. -All right, don't do anything.
我有个朋友在交通管理部门 我给他打个电话
I'm gonna call a friend at the transportation authority.
莫菲 我找到那个人和包了 我不得不这么做
I found him, Murph. I didn't have a choice.
- 你做了什么 - 他们给了我一个定位发射器
-What did you do? -They gave me a GPS tracker.
那家伙大概20出头 背着黑色的包
The kid's late 20s, black duffle bag.
脖子上有个蛇的刺身
A snake-head tattoo on his neck.
名字是普兰
Goes by the name of Prynne.
普兰
Prynne?
你收钱了吗 迈克
Did you take the money, Mike?
你是希望我作为一个警察 还是作为你的朋友帮你
You want my help as a detective or as a friend?
这件事上 警察和朋友会给出完全不同的意见的
'Cause it's two very different things.
莫菲 你有什么事没告诉我吗
What are you not telling me, Murph?
两天前的晚上
Two nights ago,
我有个同事接到了一起市中心自杀案
a buddy of mine in the ninth caught a suicide downtown,
一个城市规划办公室的职员
a staffer in the city planning office.
这事儿都上新闻了
It's all over the news.
结果发现 我这个同事和道上的人牵扯太多
Thing is, this kid was in deep with the wrong kind of people.
有目击者称
There's a witness who saw two guys
他是被两个男的从35层推下去的
drop him 35 stories out a window.
那个目击者也叫普兰
Witness goes by Prynne.
政府雇员在调查后自杀
我见过他
And I identified him.
有人想杀他 就在这火车上
Someone on this train's gonna kill him. Jesus.
老天 我刚刚和他打了一架
I had an altercation with the guy.
现在包里都是现金
I got a bag full of cash.
我还刚刚丢了工作
I just lost my job.
她是想陷害我
She's trying to set me up.
听着 你要采取行动
All right, this is what you're gonna do.
下一站你先下
Next stop, get...
莫菲 喂
Murph? Hello? Murph?
你打完了吗
You done?
老哥 你今天是不是脑子里筋搭错了
Come on, man. What the hell is wrong with you?
抱歉 托尼 谢谢
Sorry, Tony. Thanks.
王八蛋 还谢谢 浪费我这么多电
Great. Thanks for using my battery up, asshole.
冷泉站
为什么我们要出城见一个目击者
Why are we meeting a witness outside the city?
不合适吧
It feels wrong.
二十分钟了
Twenty minutes.
等着 我给福斯特特工打个电话 确认一下
All right. I'm checking in with Agent Foster.
希望目击者在这辆车上
As long as the witness gets off that train.
一切正常吧
Everything all right?
未知号码
迈克 看看你都做了什么 又一个乘客死了
Look what you did, Michael.
这人是个联邦探员
Another dead passenger.
他是联邦探员
This man was a federal agent.
但他不是普兰 你找错人了
Yes, but he's not Prynne. You marked the wrong man.
- 你杀了他 - 这可是你的错
-You killed him. -Whose fault is that?
是你杀的他 - 你自己扪心自问下
-I didn't agree to this. -You tell yourself that.
你觉得你是个好人
I know you think you're a good man,
但你并不是
but some part of you was willing.
你还是把一个
Some part of you capable of condemning a stranger
局外人推进来了
to an unknown fate.
这游戏我不玩了
I'm done playing games.
您拨打的电话
The mobile number you are trying to...
暂时无法接通
-Shit. - ...reach is unavailable.
未知号码
我想和我老婆说话
I wanna talk to my wife.
现在不行 迈克
Stay with me, Michael.
你的工作还没完成呢
You still have a job to do.
我不会再为你做事了
I will not do a goddamn thing
除非我确定我老婆儿子都没事
until I know my wife and my son are okay.
他们刚从家里出来
They're just leaving the house now.
妈 快点 我们要迟到了
Mom, come on. We're gonna be late.
丹尼 你看见我戒指了吗
Danny, have you seen my ring?
我发誓我就放在浴室里
I swear I left it on the bathroom counter.
你要不要问问爸
Have you asked Dad?
他的电话老打不通
He's not picking up his phone as usual.
妈妈 他们是谁
Mom, who is that?
丹尼 上车 锁上车门
Danny, get in the car. Lock the door.
请问有什么事
Can I help you?
- 你是凯伦•麦考利吗 - 是的
-Are you Karen MacCauley? -Yes.
我是来找你丈夫的
I'm here because of your husband.
抱歉 我认识你吗
I'm sorry. Do I know...
迈克尔 你有一个很美满的家庭
You have a beautiful family, Michael.
我们即将到达 塔里敦站
Now arriving Tarrytown.
现在有警察正在赶来
There are police on their way right now.
- 如果你的人胆敢...
If your men try anything...
我知道 迈克 我知道
Yes, they were, Michael. They were.
你吸引了太多的注意力了
Until you called too much attention to yourself.
- 你说什么 - 看窗外
-What? -Look outside.
有人向警察报告火车上有危险人物
Someone reported a dangerous individual on the train.
现在你旁边就有一具尸体 自己好好想想吧
Now you're standing over a corpse. Do the math.
那你想让我怎么办
What do you want me to do?
不许离开火车 别被抓到
Don't leave the train and don't get caught.
我在这工作很久了
I've been doing this a long time.
我跟你说 他经常坐这班车
I'm telling you, he's a regular.
我不觉得他是什么危险人物
I don't think he's dangerous.
那个家伙声称要在火车上找一个人
The guy claims he's looking for someone onboard, right?
又编了一通关于
He makes up some bullshit story
可疑包裹的鬼话
about suspicious bags,
然后又打了一架 事情的经过就是这样
and then he gets into a fight.
抱歉耽误了列车行进
Sorry for the delay, folks.
很快就能恢复通车了
We'll be on our way very soon.
危 险
可能威胁都生命
一车厢二车厢搜索完毕
Compartments one and two all clear.
- 呼叫警监 - 是 长官
-Call the captain. -Yes, sir.
二车厢 三车厢和四车厢搜索完毕 没有可疑迹象
Got two and three clear. Three and four clear.
五六车厢搜索完毕 没有可疑迹象
Compartments five and six clear.
他不在车上
No, he's not here.
我们走 伙计们
Okay, wrap it up, boys.
真厉害 迈克尔
That was impressive, Michael.
我还以为你会逃下火车呢
I almost thought you were gonna miss the train.
我要和我妻子和儿子通电话
I wanna talk to my wife and my son.
我要知道他们现在是否安全
I wanna know they're safe.
还有两站就要到达冷泉站了
There are two more stops before Cold Spring.
如果你想让你的家人平平安安
Garrison Station is your last chance,
盖里森站是你最后的机会
if you ever wanna talk to them again.
我需要更多时间和更多线索
I need more time. There isn't enough to go on.
你是有能力做到的
You've proven yourself capable.
好好想想该怎么办
Figure it out.
是我 空调好像坏了
Hey, Manny, AC's cut out.
我要去三车厢查看一下
I'm gonna check the hub in three.
- 收到 - 打扰一下
-Copy that. -Hi. Excuse me.
车厢感觉有30度了
It's, like, 90 degrees in here.
是啊 我正要去检查 女士
Yeah, working on it, ma'am. Working on it.
我还以为你在塔里敦站下车了呢
Tarrytown. I thought you got off.
山姆
Sam.
你这混蛋运气真好
You lucky son of a bitch.
我爸说你每天都能交到新朋友
My dad said it pays to make new friends.
- 再来一盘 - 好的
-You wanna go again? -Yep.
女士们先生们 请注意
Ladies and gentlemen, I'm sure you've noticed
除最后一节车厢外 其他车厢空调都出现了故障
we've lost AC in all cars except the last one.
如果您想更换座位
If you wanna move, please,
请不要忘记随身物品 谢谢
remember your belongings. Thank you.
女士们先生们 请注意
Ladies and gentlemen, I'm sure you've noticed
各位你们正在经历地狱之旅 糟糕的旅途
we've entered the seventh circle of hell. God damn it.
去个冷泉都这么艰难
Gonna be a hell of a ride to Cold Spring.
好了 我有一对Q 一对4
All right. Two pairs. Queens. Fours.
- 托尼 我能玩两把吗 - 你输定了 伙计
-Hey, Tony, deal me in? -Your money to lose, pal.
来吧 迈克
Come on in, Mike.
我的100美元
I got 100 to my name.
好的 德州扑克会吗
All right, Texas hold 'em.
- 会 - 好的
-Good? -Sure.
各位
Okay. Gentlemen.
看牌吧
Take a peek.
- 你还好吗 - 你不会想知道的
-Doing all right there, pal? -You don't wanna know.
你该在两站前下车的
You should have got off two stops ago.
十年来我一直搭乘这班火车
Ten years I ride this train.
也许我该去看看它的终点站是什么样子
Maybe one time I wanna see the end of the line.
- 怎么说 - 你呢 朋友
-Why? -What about you, friend?
你什么意思
What about me?
我从没在火车上见过你
Never seen you on this train before.
我也从没在火车上见过你啊
Well, I've never seen you either.
- 你不是常客啊 - 这和你有什么关系
-You're not a regular. -What is that to you?
好吧
All right.
我觉得你朋友对我有意见
I think your friend here's got a problem with me.
- 放轻松 - 我只是想随便聊聊天
-Relax. -Just making conversation.
仅此而已
That's all.
如果你想对我说什么
Well, if you wanna say something,
就直说吧
why don't you say it?
只是我突然想到
It just occurred to me that most of us,
车厢里大部分人每天都乘坐这列火车
we ride this train every day.
见面相互问好
We nod. We say hello.
但是对彼此又有多少熟悉呢
But how much do we really know about each other?
你呢 迈克 我们对你又有多少了解
What about you, Mike? What do we know about you?
老实说
Fair enough.
我今天刚被炒
I got fired today.
又没胆子回家告诉老婆这件事
Yeah. Didn't have the guts to tell my wife.
我必须回家见家人 看着我的儿子
Yeah. Have to go home, look my son in the eye.
我要怎么说呢
What am I supposed to say?
我不如你们想象得那么优秀
"I'm not the man you thought I was"?
这样算什么父亲 算什么丈夫
What kind of father? What kind of husband?
我都60岁了 还能再给他们什么
60 years old. What have I got left to offer?
- 你真诚恳啊 - 我觉得我的生活烂透了
-That was extremely honest. -And I thought my life sucked.
我们还玩吗
Are we gonna play or what?
继续
Right.
我输了
I'm out.
今天早些时候
So, I heard something earlier today,
有人问了我一个假设性的问题
a hypothetical question.
什么问题
What was the question?
如果有人拜托你去做一件
What if someone asked you to do one little thing,
对你无关紧要
something that's meaningless to you,
但是却会影响到这列车上的其他乘客
but would affect another passenger on this train?
你会答应吗
Would you do it?
我不知道 做这事有什么好处
I don't know. What's in it for me?
十万美元
$100,000.
当然答应
Absolutely.
你都不知道他要让你干什么
You don't even know what it is.
那无所谓啊
It doesn't matter. Come on.
他们想让你做什么
So what is that one little thing?
车上有一个
A passenger on this train doesn't belong.
背着包的陌生人
They're carrying a bag,
你不知道他的长相
but you don't know what it looks like.
你只需要在他下车之前
All you have to do
把他找出来
is find them before they get off.
就这样 感觉还应该有点什么 迈克
That's it? It's not much to go on, Mike.
还有么
Tell me about it.
如果你找到他 他会怎么样
What happens when you find 'em?
假如说 他会死
They die. Hypothetically.
迈克 那你会怎么做
So what would you do, Mike?
我会把所有乘客都召集到一个车厢
I'd get all the people left on the train in one car,
告诉他们事情的经过
propose that very scenario.
不不不
No, no, no, no.
我想知道的是你会拿那笔钱吗
I mean, would you take the money?
你知道吗 我已经拿了
You know what? I already did.
- 我找到五个 - 五个什么
-You see, I count five. -Five what?
车上有五个陌生人
Five people left that don't belong.
车上有五个我以前从没见过的人
Five people on this train that I've never seen before.
那边那位女士
The lady right here.
窗边那个粉色头发的女孩
The young girl with the pink hair at the window.
那边的高盛先生
Mr. Goldman Sachs over there.
带吉他的那位
My friend with the guitar.
还有你
And you.
我叫杰克森
I'm Jackson.
- 你知道我会怎么做吗 - 你说说看
-You know what I would do? -Tell me.
我会拿着十万
I would pocket that 100 grand,
告诉那个家伙
find the guy,
换趟车吧
tell him to take a different train.
好的
All right.
全押
All in.
真的 好吧
For real? All right.
你还没有回答我的问题
So, you never answered the question.
什么问题
What question?
你为什么要搭这班火车
What are you doing on this train?
可能我和你一样
Maybe I'm like you.
想知道终点站长什么样
Maybe I wanna see the end of the line.
等会 抱歉
Wait a minute. Excuse me.
我也全押
I call.
这是月票 你也经常乘坐这班火车
This is a monthly pass. You're a regular commuter.
没错 我这满堂红了
Yeah. And I have a full house.
- 你手上什么牌 - 我输了
-What do you have? -That's it for me.
抱歉打扰了
I'm sorry.
如果我就是你要找的那个人呢
So what if I'm this guy you're talking about?
- 是你吗 - 如果呢
-Are you? -If I was?
有人想杀你
Someone wants you dead.
而我能帮助你 但是你得先告诉我你知道什么
I can help you, but I need to know what you know,
你为什么要去冷泉
why you're going to Cold Spring,
行李箱里的东西是什么
what's in that case.
- 只是一把吉他 - 打开它
-It's just a guitar. -Open it.
我凭什么相信你会帮我
You wanna help me? Why should I trust you?
打开箱子
Open the case.
我们现在该怎么办
So what do we do now?
我们俩去第一车厢把你锁在里面
You and I go to carriage one, barricade ourselves inside.
然后你会去找到那个杀手
And then, what, you gonna find this killer,
解决掉他
take him down yourself?
我尽力而为
Gonna try.
很显然我不是普兰
Obviously, I'm not Prynne.
不过我想你应该已经知道了
But you seem to have figured that out already.
那是把左手吉他
That's a left-handed guitar.
所以呢
What's that got to do with it?
先生 你还好吗
Hey, man, are you okay?
嗯
Yeah.
你现在右手持枪
The gun's in your right hand.
妈的
Well, shit.
我终于明白她为什么选了你
I guess that's why she chose you.
现在还剩四个陌生人 告诉我谁是要找的人
Four passengers left. Which one is it?
我不知道
I don't know.
你觉得你现在还有什么可以输
All you got to lose and you don't know.
你杀了那个特工
You killed that agent.
这不赖我
No, that's on you, man.
-杀了目击者你会拿到多少钱
How much is she paying you to kill the witness?
我想跟你拿的一样多吧
Same as you, I guess.
但其实并不是这样吧
But that's not really how it works out, is it?
无论你拿到多少钱 你失去的都会更多
No matter how much they pay, you always end up owing more.
迈克尔 谁是普兰 告诉我
Who's Prynne, Michael? Tell me now.
不
No.
你根本不知道你对付的是谁
You have no idea who you're up against.
- 那你知道么 - 迈克尔 我当然知道
-Do you? -Yes, Michael. I do.
- 放下武器 - 慢点
-Drop it. -Take it easy.
转过去
Turn around.
谁是普兰
Who's Prynne?
- 我不知道 - 你在撒谎
-I don't know. -You're lying.
别犯傻了 快住手
Don't be stupid. Stop.
我一定要干掉普兰 还
Not until Prynne is dead.
我会阻止你的
I can't let you do that.
快没时间了 谁是普兰
You're out of time. Who's Prynne?
这无关紧要 你的人已经死了
It doesn't matter. Your guy is dead.
你看见枪了吗
You have the gun?
拿枪 快拿枪 迈克尔
Take it, Michael. Take the weapon.
杀了普兰 拿了他的包 你的家人才能活命
Kill Prynne, retrieve the bag, and your family lives.
- 我不会这么做的 - 你不可能两者兼顾
-I am not gonna do this. -You can't have it both ways.
救你的家人还是那位目击证人 自己选吧
You can save the witness or your family.
你已经知道普兰是谁了 对吗
You know who Prynne is, don't you?
做事要有始有终
It's time to finish what you started.
即将到达加里森站
Now arriving Garrison, folks.
迈克 那个带吉他的家伙去哪儿了
Hey, Mike, what happened to the guy with the guitar?
他下车了
He got off.
我以后绝对不晚起床 搞得要坐这种班次的车
I better not be staying at a bed and breakfast this time.
绝对不会了
No way.
下一站 冷泉站
Next stop, Cold Spring.
冷泉站是本车终点站
This train terminates at Cold Spring.
- 你还没有下车 - 什么
-All that's left is you. -What?
你为什么要去冷泉
Why are you going to Cold Spring?
这不关你的事
That's none of your business.
- 包里有什么 - 我的天
-What's in the bag? -My God.
我的包招谁惹谁了 我的天
What is with you people and my bag? Jeez.
- 嘿 - 普兰
-Hey. -Prynne?
- 你在干什么
What are you doing?
- 放开我 - 我想帮助你
-Let go of me. -I'm trying to help you.
快 快来帮帮我
Seriously, come on, do something.
- 这包是谁的 - 你有病吗
-Who is that? -What's your problem?
迈克 放开这位小姐好吗
Mike, you gotta let the lady go.
你还不明白吗
You don't get it, do you?
她想要杀你 你目睹了一场谋杀案
She wants you dead. You witnessed a murder.
你手上握有她想要的东西
You have something that she wants,
她想要杀了你
something she's willing to kill for.
迈克 请你放开她 放开她 迈克
Okay, Mike, you gotta let her go. Let the lady go.
- 迈克 - 把你的手机给我
-Mike. -Hand me the phone.
迈克 别闹了
Mike, come on.
别动 坐回去
Don't move. Don't move. Stay in your seats.
请把你的手机给我
Please, hand me the phone.
亲爱的 我不是故意的 我当时很生气 我们谈谈吧
我现在想听你说话了
我不知道...
I don't...
我不知道你现在遇到了什么问题
Look, I don't know what your problem is,
但是我不是你要找的人
but I am not the person you're looking for, okay?
我和我男朋友吵了一架
My... My boyfriend and I, we had this huge fight
因为我不知道...
because I wasn't sure about staying here and us and...
我下了班
So when I finished my shift,
只是不想回家而已
I just didn't wanna go home.
抱歉 拿回去 拿回去吧
Forgive me. Take it. Take it.
我很抱歉
I'm sorry.
他们会杀了我家人
They're gonna kill my family.
没有陌生人了
There's no one else.
六张单日票 六张票根
Six day riders. Six ticket stubs.
六个人去冷泉
Six going to Cold Spring.
除了 有一个人中途在加里森站下车了
Except... One got off at Garrison.
高盛先生 他原来坐在过道
Goldman Sachs. He... He was in the aisle.
再见
Bye-bye.
后来他换了座位
He switched seats.
普兰
Prynne.
海斯特•普兰 “红字”
Hester Prynne. The Scarlet Letter. Of course.
你买的是去冷泉站的票
You bought the ticket to Cold Spring.
列车即将到达终点站 冷泉站
End of the line. Cold Spring coming up.
搞定了么
Is it done?
- 搞定了么 - 我不会这么做的
-Is it done? -I will not do this.
我以为你已经想明白了
I thought I had you figured out.
我是想明白了
I really did.
曼尼
Manny?
所以你选择放弃家人的生命
After all of this, you would choose the life of a stranger
去救一个陌生人吗
over your own family?
你肯定以为你是什么英雄
You must think you're some kind of a hero.
我不会这么做的
I won't do this.
我不会的
I won't do it. I will not do this.
曼尼 这里发生劫持案件
Manny, Manny, we have a hostage situation.
我马上联系调度中心
Calling dispatch.
- 迈克尔 这是你最后的机会
This is your last chance, Michael.
- 动手 - 不
-Do it. -No.
普兰手上
Prynne has evidence
- 握有证据 - 这不重要
-of a conspiracy. -That doesn't matter.
我背后的那帮人会
The people I work for, they will do anything
不择手段的保护自己 你明白吗
-to protect themselves. -What?
我说的是一群权势盖天
These are very powerful people.
不择手段的家伙
They will do whatever it takes.
谁 你说的到底是谁
They? Who? Who are you talking about?
他们会杀了你 你的家人 火车上的所有人
Even kill you, your family. Everyone on that train.
- 你明白吗 - 他们是谁
-Do you understand? -Who's they?
你自己做决定吧
You have made your choice.
乔安娜 你的背后究竟是谁
Joanna, who are you working for?
现在所有人都会死
Now everyone dies.
调度中心已经通知警方
Dispatch is contacting the police.
马上停车
Stop the train.
收到
Copy that.
要想活命 马上刹车
You want to live, you stop this goddamn train now.
马上拉刹车
Pull the brake. Now.
好吧 各位坐稳扶好
All right. Now, everyone, hang on.
谢谢
Yeah, thanks.
火车马上就到站了
Train's less than a minute away.
法警马上就到
Marshal Service is ready for us.
你必须马上将证人转移到安全处
Take the statement at the safe house.
别轻举妄动
No screwing around.
- 为什么火车还不停下来 - 我不知道
-Why is it not stopping? -I don't know.
这里 我发誓这跟我没关系
Sam, I swear, I had nothing to do with this.
- 曼尼 - 这可不妙
-Manny. -Man, that's not good.
我的天
My God.
帮我开门 这里卡住了
Help me get this open. It's jammed. Come on.
司机死了 我现在开不了门
The engineer's dead. Cab door's jammed.
我没法操作控制台
I can't access the control panel.
调度中心 听的到吗
Dispatch, do you copy?
刹车坏了
The brakes have malfunctioned.
火车没有办法停下来
There's no way to stop the train.
什么
You what?
我们要清理轨道
We'll have to clear the tracks.
收到
Roger.
调度站那边要清理轨道
Dispatch is gonna clear the tracks.
什么
What?
在信标站前面有一个弯道
There's a curve just before Beacon.
如果我们继续以100公里的时速前进
Now, we hit it at 70 miles an hour,
一定会发生脱轨
we're gonna derail for sure.
- 所有乘客都在最后一节车厢
All the passengers are in the last car.
- 我们能断开车厢吗 - 只能试试了 来吧
-Can we detach it? -We have to try. Come on.
我们要断开车钩
We gotta unhook the couplers.
有个车钩安全闩
There's a coupler safety latch.
只有从车底才能拉动安全闩
It can only be released from underneath the car.
得把钩销拔了
Someone will have to pull the knuckle pin,
然后有人下去把安全闩取下来
and one of us will have to go down and release the latch.
不 不要 不要让我下去
No. No friggin' way. I'm not going down there.
就是外面而已...
It's just outside...
我不管 闭嘴 我不去
I don't care. Shut up. I'm not going down there.
快顺着梯子爬下去
Just outside and down the ladder.
- 我去 - 好 你去
-I'll do it. -Yeah, you do it.
你去提醒乘客
Look, you go tell the passengers
让他们坐稳
to brace themselves.
这个我去
I'll do that.
你有两分钟的时间 抓紧时间
We got about two minutes. You make them count.
冷静 冷静 冷静
Stay calm. Stay calm, okay? Stay calm.
- 保持冷静 - 发生什么了
-Remain calm. -Why?
我没有时间和你解释 女士 坐下
I don't have time to argue with you, lady.
坐下 坐下
Sit down. Take your seats.
- 大家都坐下 - 我就坐着呢
-Everyone, sit down. Sit down. -I am sitting down.
链子卡住了
The chain is caught.
你需要工具 我去拿斧子
You need more leverage. I'll get the ax.
列车与乘客相比
Between the train and the people,
我就知道更要我命的是列车
I always knew it would be the train.
我没事 你们没事吧
All right. I'm okay. You all right? Come on.
- 开门 - 大家都还好吗
-Get that door open. -Everyone okay?
- 我要出去 - 把门打开
-We gotta get out. -Open the door.
冷静 千万别离开火车
Stay calm. Don't get off the train.
各位听着
Please, listen.
- 开门 - 我们要出去
-Get the door open. -We gotta get out.
杰克森 关门 现在还没结束
Jackson, close the door. This isn't over yet.
我们还处在危险之中 大家拿起手边的报纸
We're still in danger. Everyone grab a newspaper.
不管用水 还是果汁 用纸把窗户糊上
Cover the windows. Use water, soda, anything.
你疯了 迈克
Mike, this is crazy.
快动手 用水用报纸把窗户封住
Come on, get some water. Cover the windows.
- 迈克 我们为什么要这么做 - 做就行了
-Why are we doing this, Mike? -Just do it.
我们不知道是谁要对我们下手
We don't know who's out there.
但是他们打算杀了我们
Who's watching. They tried to kill us all.
- 你没事吧 - 没事
-You all right? -Yeah.
我知道你们都很害怕 但我需要你们的帮助
I know you're all scared, but I need your help.
现在大家都不能离开这里
None of you can leave, not yet.
确定我们已经安全之后才能离开
Not until I know everyone's safe.
他们杀掉无辜的人 让列车脱轨
They murdered innocent people. They derailed the train.
只有找到目击者
They did this. All to find a witness.
这里有他们想要的东西
Something she has that they want.
他们威胁我 如果我不杀掉你
They said if I didn't kill you,
他们就会杀掉我的妻子 我的儿子
they would kill my wife, my son.
但我绝不会
But I would never.
让他们得逞
I would never do what these people want.
我需要你的帮忙
I need your help.
我要知道他们为什么想杀了你
I need to know why they want you dead.
你叫什么 - 索菲亚
-What's your name? -Sofia.
索菲亚
Sofia.
没事的 过来
It's okay. Come here.
我不会让他们伤害你的
I'm not going to let them hurt you, okay?
我能看看你包里有什么吗
Can you show me what's in your bag?
是这个吗 这就是他们想要的东西吗
This? This is what they want?
你知道为什么吗
Do you know why?
因为恩里克
Because of Enrique.
这是他的东西
It was his.
那个从35楼跳下来的人吗
The guy who threw himself off the 35th floor?
他不是自杀的
Ricky didn't kill himself.
他死的时候你在旁边吗
You were there when he died?
没关系的 告诉我
It's okay. Tell me.
告诉我你看到了什么
Tell me what you saw.
恩里克是个城市规划师
Ricky was a city planner,
有时候他要加班到很晚
and some nights he would have to work late,
就会去他的办公室完成作业
so I would go to his office to finish my homework.
我在电梯旁等恩里克的时候
I was waiting for Ricky by the elevator
两个男人过来了
when these two men show up.
我没看见他们的脸
I didn't see their faces,
但他们在找恩里克
but they were looking for Ricky.
我躲起来了 因为我不想惹麻烦
I hid 'cause I didn't wanna get him in trouble.
但他们想从他身上得到些东西
But they wanted something from him.
接着他们吵了起来
Then all of them start yelling,
我听到这些声音
and I hear this noise.
他们在伤害他 我能听到他的尖叫
They were hurting him. I could hear him screaming.
他说他没有那个东西
And he tells them that he doesn't have it,
说东西在家里
that it's back at his place.
- 你拿走了 - 当然
-You took it. -Of course I took it.
我想帮忙
I wanted to help.
我看向走廊 然后我看见那个男人
And then I look through the doorway and I see this guy.
他抓着恩里克 打了他
He's holding Ricky, and he hits him,
他说着什么 什么高尚的
and he says something about being noble.
高尚
Noble?
他说 做对的事情会让你因此丧命
He says that doing the right thing will get you killed,
知道怎样做才是高尚的吗
and that there's no such thing as being noble.
接着
And then,
他就被
they just...
我不知道该怎么办
I didn't know what to do.
我明白
I know.
我拿着这东西就跑了
I just took it and I ran.
你为什么不报警
Why didn't you call the police?
我不能报警
I couldn't call the police.
因为杀他的人就是警察
The men who killed him were cops.
我的天啊
My God.
第二天我去了朋友那里
And the next day I just... I went to a friend's,
她认识联邦调查局的人
and she knew someone in the FBI.
加西亚特工
This guy, Agent Garcia,
说这东西是件证物
he says that this drive is evidence,
而我是目击者
and that I'm a witness.
他说我待在城里很危险
He says it's not safe for me in the city anymore,
我要搭乘这趟6:25前往冷泉的火车离开
tells me to catch the 6:25
他说他会保护我的
to Cold Spring, and they'll protect me.
- 你没告诉其他任何人吗 - 没有
-You told no one else? -No.
你的朋友相信这个特工吗
Your friend trusts this Agent Garcia, yeah?
我不知道
I don't know.
有人想取你性命
Someone out there wants you to disappear.
如果不是他 还会是谁
And if it's not him... Who?
我的天
My God.
准备 行动 行动
Go, go, go. Move, move, move.
搞什么
What the hell?
麦考利
MacCauley.
这里是大卫•霍桑警长
This is Captain David Hawthorne.
负责这次行动
I'm in command.
入口安全 上上上
Entrance clear. Let's go, go, go, go.
我们包围了这辆列车
We have the train surrounded.
你已无处可逃
There is nowhere for you to go.
放下武器
Throw out your weapon.
我们的人会上车
My men will come aboard.
把人质送到安全的地方
They will escort the hostages to safety.
大家冷静 不用惊慌
-It's okay. Don't be alarmed. - You will not be harmed.
这是正常流程
This is normal police procedure.
没事的 我们会安全的
It's okay. You will all be safe.
没人会受伤
No one will be harmed.
天啊 外面就像来了支军队啊
Jesus, there's a friggin' army out there.
加西亚特工 到这来
Agent Garcia, come to me.
命令小队准备突击
I need tactical staged and ready to breach, okay?
- 是 长官 - 谢谢
-Sir. -Thanks.
狙击手方位
Where's Overwatch?
狙击手 这里是指挥部
Overwatch, this is command.
看到目标的时候通知我
When you get line of sight, I need to know.
明白
Roger.
- 情况看起来不太好 迈克 - 我们会没事的 相信我
-This is bad, Mike. -It'll be fine, I promise.
麦考利 你的老朋友
MacCauley, you'have an old friend here.
要上车了 他有话和你说
He wants to come aboard, and he wants to talk.
追踪器已激活
Your tag is lit.
来自贝肯的前方报道
We are live outside the town of Beacon,
哈德逊北部贝肯站列车脱轨
这里是北哈德逊列车脱轨现场
where a Hudson North train has derailed.
截至目前尚未收到任何伤亡报告
No reports of any casualties yet.
后退
Get back.
后退 后退
Go, go, go. Move back.
上上
Go, go.
我们能听到莫菲警官那边的声音了
We got sound on Lieutenant Murphy.
根据我们所获得的信息
According to our source on the ground,
哈德逊北部贝肯站列车脱轨
一位前纽约警察控制了整节车厢
an ex-NYPD officer has taken over the train
劫持了车上的人质
and is holding the passengers hostage.
迈克 里面情况怎样
Hey, Mike, how we doing in there?
听着 伙计 你知道警方的流程
Listen, man, you know how this goes.
要是谈不拢的话 特警会强攻列车
We don't work this out, SWAT's gonna take the train by force.
伙计 快说句话啊
Come on, talk to me, buddy.
我的家人在哪
Where's my family?
你说警方已经在路上了
You said police were on their way.
他们确实是这样说的 我不知道发生了什么
They were, man. I don't know what happened.
我们在尽我们所能
Look, we're doing the best we can.
你不知道发生了什么 莫菲
You don't know what's going on, Murph.
那就告诉我 好吗
Then tell me, all right?
打开门让我进去 我没带武器 就我一个人
Just open the door, let me in. I'm unarmed. I'm alone.
里面有多少人
How many people you got in there?
我想帮你的 迈克 你得配合我
Mike, I wanna help you. You gotta help me out.
我如果没要到他们想知道的 他们就不会再让我来了
If I don't produce results, they're gonna pull me out.
告诉我 里面有多少人
Now, how many hostages do you have?
我们得做点什么
We gotta do something.
是的 但 我们能做什么
Yeah, but what? What can we do?
十五二十个吧
Fifteen, 20.
好吧 你得让几个人出来 哪几个都行
All right, just let some go. Whoever you want.
你怎样确保他们的安全
How do I know they'll be safe?
人质吗
The hostages?
这里有我要保护的人
There's someone I need to protect.
好吧 如果你担心他们的安全问题
Look, if you're worried about someone's safety,
让他们跟着我就行了
just send them out with me.
不行
Not yet.
不行
No...
我们一起工作了七年 你一直都支持我 帮助我
Seven years we were partners. You always had my back.
让我也帮你一次吧
Let someone else have yours for once.
迈克
Mike.
听着 我们做个交易吧 可以吗
Look, I tell you what. I'll make an exchange, okay?
让我来代替这些人质
Release some hostages and take me instead.
他们要出来了
They're coming out.
他们要出来了
Come on out. Come on out.
走下来 走这边
Come on. Come on. This way.
小心点 走这边 跟着她
Watch your step. Go that way. Follow her.
好了 排好队
All right, stay in line.
看起来部分人质已获释
Yes, it does appear that hostages are being released.
车上尚有多少人质仍是未知数
It is unclear at this time how many remain on the train.
- 全都出来了吗 - 是的 进来吧
-Is that it? -Yeah. Come on.
警察在去你家的路上了
All right. Patrol's on their way to your house.
没开警笛
No sirens.
他们在监听你
They have you tagged.
过不了多久他们就会强攻的
This goes on much longer, they're gonna board.
他们可不会让警官在交火中受伤
They don't want a cop caught in the crossfire.
来吧 把枪放下
Come on, put the gun down.
得了吧 我没带武器
Jesus, I'm unarmed. Come on.
让他们把这些灯关了
Tell them to turn the lights off.
关掉灯
Kill the lights.
关掉灯
Cut the lights.
- 谢了 - 得了吧 你知道的
-Thanks, pal. -Come on, you know the deal.
我们听不到了
We lost audio.
你是对的 目击者本来要搭这趟列车
You were right, there is a witness on the train.
去冷泉站见联邦调查局的人
They were supposed to meet the FBI at Cold Spring.
- 联邦调查局 加西亚特工吗 - 你知道他吗
-FBI? Special Agent Garcia? -You know?
霍桑刚刚从他手上接管了这次行动
Hawthorne just pulled jurisdiction from him.
霍桑 这就说得通了
Hawthorne. That figures.
打开热感仪 锁定目标
I want eyes on. Confirm visuals.
蓝色的是友方人员
Friendly fire tag is lit in blue.
目标锁定
Visual confirmed.
迈克 告诉我到底发生了什么
Mike, what the hell happened?
前一秒我跟你通过话
I talk to you,
下一秒我就得知你把这些乘客当作人质
next thing I know you're taking people hostage.
他们杀了三名乘客 包括一名联调局特工
They killed three passengers, including a fed.
让这列火车脱轨
They derailed the train.
- 就为了得到那个证物 - 好吧
-All to get some evidence. -Okay.
那证物在哪
So where is it, Mike?
在确定凯伦和丹妮的安全之前我是不会告诉你的
Not until Karen and Danny are safe.
当地警方会直接联系我的
Local PD's calling me directly.
那我们就等着吧
So, we wait.
等吧
We wait.
是的
Yeah.
你们怎么样
How you guys doing?
- 还好 - 没设呢么大碍
-Yeah, I'm good. -Not too bad.
- 还行吧 就是想上厕所
-Perfect. -Fine, but I gotta pee.
迈克 我知道这不是你会做出来的事
Mike, I know this isn't you, man.
你说你有目击者 有证物
Look, you say they set you up, you got a witness, evidence.
- 我相信你 但是 - 但是什么
-I believe you, but... -But what?
但我相信与否没有用
It doesn't matter what I believe.
你得证明它
It's what I can prove.
你想先确保你家人的安全 我理解
Look, you want confirmation on your family. I understand.
但依我来看
But from where I sit,
你得停止劫持人质
I say we end this thing right now.
把你手上的东西给我 别让任何人手上
Just give me what you got, nobody else has to get hurt.
你是在以警察还是朋友的身份跟我说话
You telling me that as a detective or a friend?
我不知道 迈克 不如你来告诉我
I don't know, Mike. What would you tell me?
时间不多了 朋友
We're running out of time, man.
迈克 我知道你想做些高尚的事情
Mike, I get it. You wanna do the noble thing here.
但你知道吗
But I got news for you.
这世上毫无高尚可言
There ain't no such thing as noble.
- 是你 - 你在说什么
-It was you. -What are you talking about?
你打给我的 你知道关于目击者的事情
You called me. You knew about the witness. You...
你知道他看到了什么
You knew what they saw.
- 是的 我告诉过你发生了什么
Yeah, I told you what happened.
是警察杀了他
It was a cop who killed him.
- 你骗了我 - 慢着 迈克
-You set me up. -Hey, slow down, Mike.
你杀了恩里克•曼德斯
You killed Enrique Mendez.
你知道普兰会 在这辆车上
You knew Prynne was getting on this train.
- 你算计了我 - 迈克
-You targeted me. -Mike...
我以前是警察 每天都会坐这辆车 你知道的
An ex-cop rides this train every day. You knew.
迈克 不管你在说谁 他们都在...
Mike, whoever's talking to you, they're trying to get in your...
- 你这混蛋 - 你疯了 伙计
-Son of a... -You've lost it, man.
你再说句话试试
Talk, God damn it. Talk!
目标与友方目标有冲突
Friendly's engaged with the target.
重复一遍 双方打起来了
I repeat, friendly's engaged with the target.
除非能确定击中目标 否则请勿开枪
Do not fire until you get a clear shot.
我能说什么
And say what?
你杀了三个人 包括一个联邦探员
That you killed three people, a fed?
让火车脱轨 挟持人质
You derailed a train and took the passengers hostage,
就为了一个威胁到你家人的神秘女人吗
all 'cause some mystery woman threatened your family?
是你干的
You did this.
看起来并不是这样 对吧
Doesn't look that way, does it?
那为何你不放下枪
So why don't you put down the gun
以免你爱的人受到伤害呢
before someone you love gets hurt?
他们在哪 我家人在哪
Where are they? Where's my family?
我会杀了你的 莫菲 我发誓
I will kill you, Murph. I swear to God.
好吧 好吧 我这是在帮你
Okay, okay, okay. I'm trying to help you here.
一旦证据泄漏
A lot of powerful people have got a lot to lose
很多权贵都会受到牵连
if that evidence gets out.
他们各处都有眼线 甚至联邦调查局里也有
They have eyes everywhere, even inside the Bureau.
我让他们把目击者安排同你一辆车
I told them to put the witness on your train.
我还以为我这是帮到你了呢
I thought I was doing you a favor.
我知道你需要钱
You needed the money.
但你就是不会按照她说的做 对吗
But you couldn't just do what she asked, could you?
如果我不接这个电话 你的家人就会死
If I don't answer that, your family dies.
还是把枪给我吧
So why don't you give me the gun?
你没得选了 迈克
You got no choice, Mike.
不用这样的
It doesn't have to end this way.
拜托 想想凯伦和丹尼
Come on. Karen, Danny...
你没资格提起他们
Don't you dare say their names.
你做的够多了 迈克
You've done enough, Mike.
- 搞定了么 - 一切顺利
-Is it done? -We're good.
- 你知道该怎么办
You know what to do.
迈克 我也有家人
See, the thing is, Mike... I got a family, too, you know.
谁是普兰
All right, who's Prynne?
莫菲 听我说
Murph, listen to me.
别逼我打电话给她 迈克
All I gotta do is call her back, Mike.
过来
Come on.
谁是普兰
All right, who's Prynne?
谁是普兰
Who's Prynne?
迈克 谁是普兰
Mike, who's Prynne?
谁是普兰
Who's Prynne?
我是
It's me.
我是普兰
I'm Prynne.
不是她 她是在保护我
No, man. She's covering for me.
- 我才是普兰 - 等一下
-I am Prynne. -Wait.
我才是那个目击者 我是普兰
I'm the witness. I'm Prynne.
不 是我
No. I'm Prynne.
他们都在撒谎 我才是普兰
They're lying. I'm Prynne,
我知道你做了什么 你这个混账
and I know what you did, you bastard.
我不是普兰 所以
I am not Prynne, so...
- 没有人是 - 一定有
-No one is. -It's gotta be someone.
- 找到机会就开枪 - 明白
-You get a shot, take him out. -Roger.
别动
Leave it.
莫菲
Murph.
狙击手 能射击吗 能射击吗
Overwatch, do you have a shot? Repeat, do you have a shot?
不能
Negative.
看住那些人质
Watch the hostages.
- 注意友方人员 - 别开枪
-Watch the friendly. -Holding fire.
你要怎么办 杀了我们全部人吗
What are you gonna do, kill all of us?
不 是你杀的
No, you are.
目标锁定
Target is clear.
干掉他
Take him out.
- 别开枪 - 趴下
-No gun. -Get down!
别动 趴下
Do not move! Stay down!
- 靠着墙 - 所有人趴下
-Do not move! -Against the wall!
趴在地上
Get down! Get down!
停下 停下
-All the way down! -Stop! Stop! Stop!
是他救了我
He saved me!
- 是他救了我 - 你是普兰吗
-He saved me. -Prynne?
- 你是迈克尔•麦考利吗
MacCauley? Michael MacCauley?
是的
Yeah.
我是联邦调查局的加西亚特工 你的家人很安全
I'm Agent Garcia, FBI. Your family's safe.
我们在你家附近逮捕了三名男子
We arrested three men outside your home.
他是你堂哥吗
He was your cousin?
告诉我你看见了什么
Tell me what you saw.
- 谢谢 - 不客气
-Thanks. -Okay.
这边 小心
This way. Watch your step.
所以终点站就这般风光
So this is the end of the line.
我想是的
I guess so.
下次 我会选择坐巴士
Next time I'm taking the bus.
我只知道 坐在那儿的那个家伙是个英雄
All I know is this, all right? That guy is a goddamn hero.
英雄 快些
-Okay? A hero. Write that down. -Yeah.
两个字你会写吗 一个草字头 快写下来
H-E-R-O. Hero.
他是个英雄
A hero. Did you write it?
- 英雄 - 谢谢你
-"Hero." -Thank you.
- 我就想知道 你有男朋友吗
So, what's up? You got a boyfriend or what?
什么
What?
你是认真的么
-Yeah. -Yeah? Is it serious?
真的吗 我得改变下现状 你明白吗
I wanna know what I'm dealing with, you know what I mean?
- 你好亲爱的 - 嗨 宝贝
-Hi, darling. -Hey, babe.
天啊 看看你 你还好吗
My God. Look at you. Are you okay?
- 我没事 - 嘿 大家伙 - 嘿 爸爸
-I'm all right. Hey, big guy. -Hey, Dad.
你还好吗
How you doing?
麦考利夫人
Mrs. MacCauley,
你是不是掉了什么东西
I believe you may have lost this.
我找了它整整一天
I've been looking for this all day.
- 我们能回家了吗 - 当然 我们回家吧
-Shall we get you home? -Yeah, let's go home.
所以 你每天都是
So, this is what you do every day
在做些这样的工作吗
when you go to work?
是啊 每天都做
Yeah, every day.
走吧 扶下我
Come on, help me up.
我简直不敢相信他们说的
I can't believe what they're saying.
关于莫菲的事情是真的吗
Is it really true about Murph?
等我一下 就一下
Give me a second, will you? Give me a second.
大卫
David.
我得告诉你
I have to tell you, there's been an ongoing investigation
关于亚历克斯•莫菲的调查结果
into Alex Murphy and others in the department.
- 是个女人 - 女人 三十多岁
-There was a woman. -Female, mid-30s.
我们在查
We're checking CCTV
第86大道上的监控录像
in and around 86th Street, right?
我会及时告知你最新进展
-Yeah. -When we know, you'll know.
我能说什么呢 发生这些事情我也很抱歉
What can I say? I'm sorry it got this far.
听着 迈克
Listen, Mike...
我们部门缺少你这样的人
We miss guys like you in the department.
这些做好事的人
Guys that do it right.
在北哈德逊列车脱轨事件之后
More details are emerging now
一些事情逐渐浮出水面
in the wake of that Hudson North derailment...
目击者已将证物移交警方
A federal witness reportedly turned over evidence to authorities...
许多纽约警署警官都牵涉其中
Several NYPD officers have been implicated.
目前没有证据...
There is no evidence...
一位城市规划官员
...the murder of a city planning official.
试图揭露一些阴谋
...he attempted to blow the whistle on a conspiracy.
政府大楼和市长办公室
...believe this ties to City Hall, to the Mayor's office...
受指控策划了袭击
about accusations of collusion...
政府高层官员有关联...
And now a link between city officials and at least...
大规模腐败 那个策划了
...corruption on a major scale, and this mystery woman
这场行动的神秘女人
who masterminded the derailment,
她真的存在吗
does she even exist?
风暴来袭时
"What makes a man
基督山伯爵
《基督山伯爵》（又名《基督山复仇记》）是法国作家大仲马（1802-1870）的杰出作品 讲述十九世纪一位名叫爱德蒙•邓蒂斯的大副受到陷害后的悲惨遭遇以及日后以基督山伯爵 身份成功复仇的故事 充满传奇色彩 奇特新颖 引人入胜。
才能看出一个人的为人
"is what he does when the storm comes."
亚历山大•仲马
Alexandre Dumas.
我几年前读的
Read that one a few years back.
结局真是不错
It's got a hell of an ending.
这个座位有人么
This seat taken?
每日搭乘早上6:20去往芝加哥的列车 下午5:30返回
-The 6:20 every morning to Chicago. -30 home.
看不出来你是个要搭乘通勤列车的人
You know, I never took you for a commuter.
不好意思 我们见过吗
I'm sorry. Have we met?
你效力的人 依我看
The way I figure it, the people you work for,
如果亚历克斯•莫菲出事 你受益
Alex Murphy goes down, you win.
如果那个十六岁的女孩死在了那列车上 你也受益
That 16-year-old girl dies on that train, you win.
你做完你的工作 然后就消失掉
You do your job, disappear,
我们剩下的人 只是些附带损害而已
the rest of us just collateral damage.
你选择我 不是因为目击者当时和我搭乘同一辆车 临时起意
You didn't pick me because the witness was on my train.
是你故意让她去的
You put her on the train.
也许还是你害我被炒的鱿鱼
Maybe you even got me fired.
一下子我就有了动机和机会
Suddenly I have motive, opportunity,
就像亚历克斯•莫菲一样
just like Alex Murphy.
这不是他策划的 是你耍了我们
This wasn't his operation. You played us both.
我觉得你不能拿我怎么样 迈克
I'm not sure what you think is gonna happen here, Michael.
来看看这个
One little thing.
什么东西
And what's that?